Bild anklicken fuer Rueckseite (kompletter Rahmen) / Click on pictur for back of kite (complete frame)
点击图片查看风筝背面(完 整框架) !


骑虎童子
 
(QiHuTongZi)

Das Tiger reitende Kind
Child, riding a Tiger

46 cm x 37 cm

Der Tiger ist das Symbol fuer Tapferkeit und Staerke. Er ist im Chinesischen Tierkreisszeichen das 3. Himmels-Symbol. In der
Hand haelt das Kind ein RuYi-Szepter, ein gluecksverheissendes Symbol, das auch fuer Staerke und Macht stehen kann. Das
Kind traegt zwei rote Hoernchen auf dem Kopf. Ein Hinweis auf magische Faehigkeiten vgl. QiLin).
Siehe auch die etwas groesseren
Variante ohne Hoernchen.

The tiger is a symbol for bravery and strehth. Within the Chinese zodiac, it represents the third house. The child holds a RuYi
within its hands. The RuYi is an auspicious symbol of strenth an power. The child is wearing two small red antlers. The antlers
are a symbol of magic powers (cf. QiLin).

Compare the larger variation!


老 虎是勇敢和坚毅的象征。在中国十二生肖内,它代表第三宫。孩子抱着如 意在其手中。如意是增强实力的吉祥象征。
这个孩子戴着两个红色的小鹿角。鹿角是魔力的象征(参见麒 麟)。 

比较较大的变体!



weitere Drachenmore kites
  /  更多风筝




Copyright 2002 ff: Hans P. Boehme