Drachen-Scherenschnitte -
                  Kite Papercuts
www.chinakites.org
Scherenschnitte mit Drachendarstellungen


Papercuts with Kites
 

 
China gilt als Wiege der Scherenschnitt-Technik. Kein Wunder, schliesslich ist China auch das Land in dem das geschoepfte Papier erfunden wurde. Der aelteste uebelieferte Scherenschnitt ist aus dem sechsten Jahrhundert, und stammt aus XinJiang, der noerdlichsten Grenz-Provinz Chinas.

Ueber die Islamische Welt erreichten Papier und Scherenschnitt das hoefische Europa. Scherenschnitte sind hier seit dem 17. Jahrhundert bekannt. Scherenschnitte heissen auf Chinesisch 'JianZhi' eine woertliche Uebersetzung von 'Papier schneiden'.

JianZhi werden auch heute noch als echtes Kunsthandwerk verstanden. Besonders in Form von Neujahrsbildern, sind sie haeufig zur Verschoenerung vieler Wohnungen regelmaessig anzutreffen. Rot ist in diesem Fall die ueblichste Farbe, sie ist ein Zeichen fuer Glueck und Wohlstand. Viele Darstellungen beziehen sich auf die Chinesischen Tierkreiszeichen, Darstellungen von Schriftzeichen, oder Sagen- und Fabel-Gestalten. Darunter finden sich natuerlich auch Darstellungen von Drachen. Einige Beispiele sind hier auf dieser Webseite in meiner kleinen Online-Sammlung zu finden (siehe unten).

Achtung: Als mit 'westlichen Augen' sehender Betrachter, erkennen Sie in der Regel nicht die Darstellung eines Drachen. Das wird erst offensichtlich, wenn man die Nomenklatur Chinesischer Drachen und Drachenkategorien kennt. Als Beispiel dienen die Kategorien der BeiJing-Schwalben-Drachen: Normale Schwalbe, Schlanke-Schwalbe (Buchtitel-Bild), Fette-Schwalbe, (Ausstellungs-Bereich) und diese jeweils in ihren Ausfuehrungsformen als Einleiner Lenkdrachen), oder als Doppelschwalbe (auch als sogenannte Hochzeitschwalben-Paar als Symbol fuer die Kategorie 'Hartfluegel-Drachen' im Ausstellungsbereich). Weitere Beispiele sind in der Online-Drachen-Ausstellung zu finden.



_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________


China is supposed to be the cradle of papercuts.
Not astonishing, because China is supposed to be the cradle of paper making whith the help of using pulp. The oldest surviving paper cut out is a symmetrical circle from the 6th century found in Xinjiang, China.

By the eighth or ninth century papercutting appeared in West Asia and in Turkey in the 16th century. Within a century, papercutting was being done in most of middle Europe. Papercutting is called JianZhi in Chinese, and  it is the literal translation for cutting paper.

JianZhi cut outs have a number of distinct uses in Chinese culture, almost all of which are for health, prosperity or decorative purposes. Red is the most commonly used color. JianZhi cuttings often have a heavy emphasis on Chinese characters symbolizing the Chinese Zodiac animals, and ofcourse kites.
Some examples are to be seen in my little online collection (see below).

Attention: As be seen with your own  'western eyes', you very often will NOT notice, that the entity within your actual focus, has the appearance of a genuine kite. You will only notice this fact, when you know about the nomenclature of kites and kite categories within the Chinese socio-cultural context. Just consider the categories of swallow kites: there is the normal swallow kite, the slender swallow (title image), the fat  swallow, (example from the exhibition area). All of them may also represent an embodiment of a single line stunt kite swallow or as a double swallow (also known as wedding couple swallow as a symbol of the category 'rigid wing kite catagory', example from the exhibition area). Other examples are found within the online kiteexhibition area.





Tierkreiszeichen Rind
Junge mit BeiJing-Schwalben-Drachen

Chinese Zodiak of the Bull
Boy with BeiJing swallow kite

9 X 12cm

aus 'Chinese Paper Cuts  - 12 Birth-Animal'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Schlanke BeiJing-Schwalben Drachen
Slender BeiJing Swallow Kite

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Normale BeiJing-Schwalbe
Normal BeiJing Swallow Kite

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'


Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Fette BeiJing-Schwalbe
Fat BeiJing Swallow Kite

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'        
Drachenbeispiel


Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

QiHeTongZi - Das den Kranich reitende Kind
The Crane Riding Child

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'         Drachenbeispiel


Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Langes Leben (Doppelkranich, Schriftzeichen)
Longvity

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Fledermaus
Bat

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Schmetterling
Butterfly

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'      
Drachenbeispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Schleierschwanz
Veiltail Goldfish

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'      
Drachen-Beispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Bunter Hahn
Rooster

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'      
Drachenbeispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Affe (Affenkoenig)
Monkey (Monkey King)

9 X 12cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'        
Drachen-Beispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Drachensteigen im Fruehling
Kiteflying in Springtime

 34X 25cm

ShenZhen (2008)


Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

QiHeTongZi - Das den Kranich reitende Kind
The Crane Riding Child

10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cut'    Drachenbeispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!

Normale BeiJing-Schwalbe
Normal BeiJing Swallow Kite

10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Affe (Affenkoenig)
Monkey (Monkey King)


10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'       
Drachen-Beispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Schleierschwanz
Veiltail Goldfish


10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'      
Drachenbeispiel

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

DoppelGlueck (Elstern-Paar, Schriftzeichen)
Double Happiness


10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Langes Leben (Doppelkranich, Schriftzeichen)
Longvity


10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Fette BeiJing-Schwalbe
Fat BeiJing Swallow Kite

10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Normale BeiJing-Schwalbe
Normal BeiJing Swallow Kite

10 X 15cm

aus 'Chinese Folk Paper Cuts'

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

Junge mit BeiJing-Schwalbe
Boy with BeiJing Swallow Kite

29.5 X 19.5cm

QingDao (XU WenXiang) 2011

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!

 

Der Traum der Roten Kammer
(Szenen aus der Geschichte)

Dream of the Red Chamber
(Scene of the story)

117  X  56.5cm

YangJiaBu 2007                                                  



siehe auch Szene aus dem "Traum der Roten Kammer"
auf Porzellan

Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!


Schmetterlings-Drachen

Butterfly Kite

117  X  56.5cm

DunHuang (Gansu) 2017   




Bild anklicken zum Vergroessern!      Click to enlarge!








Sehen Sie sich auch die Drachen in der Internet-Drachen-Ausstellung an, oder schauen Sie doch bei uns auf dem nächsten Drachenfest vorbei (ein Mausklick zeigt Ihnen, wo wir demnächst zu treffen sind)!

Wir sind jedes Jahr auf  Drachen-Reisen in China und erleben Sie China und Drachen-Fliegen am Original-Schauplatz. Auf den grossen Drachen-Olympiaden Chinas sind wir gern gesehene Gaeste.

Gegen Ende April finden die groessten Drachenfeste auf unserem Globus statt. Die Drachenreisen fuehren uns beispielsweise nach WeiFang (Mitte/Ende April) oder QingDao und GuiYang  (Ende April/Anfang Mai) und  ShenZhen, HongKong und GuangZhou (Oktober). Peking ist natuerlich auch immer dabei, schliesslich wollen wir jedesmal auch auf dem Platz des Himmlischen Friedens oder beim Himmels-Palast und auf der Chinesischen Mauer unsere Drachen steigen lassen.

 Copyright 2011 ff: Hans P. Boehme