A woodblock from a pharmacy that sold childrens
medicine. The medicine was to calm children down when they were
having a tantrum or were overly excited.
The kanji in the
top
right of the woodblock plate states, this medication is
for small children (С, shni). The
crane in the top middle would
be the historical samurai crest for the family that made this
medicine.
Kobayashi
Asahina from the
Soga
Monogatari wears the same samurai crest. The
kanji to the left of the crest
states this is 'superb medicine' or literally "Drug King" (a,
Kusuri-).
The large kanji down the middle states it's for mellowing out
children and to the left of that says it was made by Yasui
Toyoken. On the back of the hangi s a column describing some
other medicines Mr. Yasui makes: Eye drops, eye medicine,
medicine for after having a baby and medicine that heals
everything. This part was printed on the same page as the other
side.
This being the late 1800's (maybe the early 1900's) we suspect
Mr. Yasui's medicine may have been mixed with an opiate, maybe
codeine or morphine. Codeine and morphine are very effective
cough suppressants, but unfortunatly with severe side effects.
It was the time period when Coca Cola contained cocaine, and
Heroin was a trademark of
Bayer-Leverkusen Pharmaceuticals.
The hangi (ľ, Ϥ) is made of Japanese cherry wood and measures
27.5 x 17 cm. The printing plate is about 2.5 cm in thickness
(i.e. roughly the diameter of a 1 Euro Coin). It weighs just
about 0.53 kilogram. Historically wood blocks were the only way
the Japanese knew for printing documents, books or pictures
until the late 1800's. After that they went to movable type and
lithographs.
Often woodblocks plates would be used several times, and then
eventually the wood would be planed down and carved again for
something else, because the right kind of tight grained seasoned
Japanese cherry wood was quite valuable. Consequently there are
not a lot of these woodblock plates left, and most of them
eventually being destroyed. Because most of Japan's cities were
burned down during WW-II, this would have resulted in a lot of
them disappearing, as most printing was done in the cities.
The classical Japanese woodblock printing process had allotted
three different roles and professions. A painter (eshi, }) or
calligrapher drew the sketch, then the
carver
(horishi, ꎟ) carved the woodbdock, and the printer (surishi,
ߡ) colored the block and prints on the paper.
The editor
played a key role as coordinator and financier.
Consequently publishers and their printing houses are very often
in name and address mentioned on woodblock publications of any
kind.
Copyright 2008 ff: Hans P. Boehme