 www.chinakites.org Holzdrucke, Neujahrsbilder und andere Kunstwerke mit Drachen Woodblock Printing, NewYear Pictures, and Other Pieces of Art With Kites 木版画、年画、和其他风筝艺术品    |
|||
| Die
Neujahrsmalerei ist in eine in ganz China gepflegte
Kultur, die sich um Neujahrsbraeuche rankt. So
erhalten Chinesische Haustueren und Eingaenge zum
lunaren Neujahrsfest gluecksbringende
Sinnsprueche und Bilder um boese Geister
abzuhalten und ein frohes Jahr zu gewaehrleisten. In WeiFang wurden die zunaechst als Holzschnitt gedruckten bunten Bilder und Zeichnungen zum ersten mal auch auf Drachen appliziert. Auch die Gestaltung der Drachen aus mit Seiden-Papier bespannten Drachen-Koerpern wurde hier zur Bluete gebracht. In Verbindung mit den dreidimensionalen Koerpern, wirkt die einzigartige Bemalung auf den fliegenden Drachen ausserordentlich lebensecht und ergibt besonders bei den Tierdarstellungen ein realistisches Flugbild. Drachen aus WeiFang sind seit Generationen im In- und Ausland beliebt, und werden daher auch in alle Welt exportiert. Der kuenstlerische Stil der Bemalung und Ausgestaltung der Neujahrsmalerei wurde massgeblich von YangJiaBu beeinflusst. YangJiaBu ist das Drachenbauer- und Kuenstler-Dorf im Kreis HanTing der Stadt WeiFang. Sogar eine offizielle Chinesische Briefmarken-Edition mit den Neujahrsbildern aus YangJiaBu gibt es. Neujahrsmalereien mit Drachen-Motiven gehoeren ebenfalls schon immer zum Repertoire. Einige Beispiele sind in meiner kleinen Online-Sammlung zu finden. Bilder mit drachenfliegenden Kindern, sind seit vielen Jahrhunderten haeufiges Sujet in der Malerei und anderen Kunstgattungen (siehe hier auch auf den Webseiten unter Keramik, oder Scherenschnitten). Auch als Stick-Bilder sind sie zu finden. Oft findet drachenspielende Kinder auch im klassischen Sujet der "Einhundert Kinder" (BaiZi). Kinder mit Drachen sind sogar Tempeln zu finden, meist in buddhistischen Tempeln, die der Verehrung von GuanYin geweiht sind. GuanYin ist die weibliche Darstellung des Buddha Avalokiteshvara, die als volkstuemliche Goettin der Gnade, als Schutzpatronin der Frauen, Kinder und Seefahrer bekannt ist. Die japanische Bezeichnung hierzu lautet Cannon. |
|||
|
WeiFang is the place, where these colourful woodcuts for the first time were used to make kites. In conjunction with silk or paper covered threedimensional bamboo-bodies, all of these kites make very realistic impressions of the all those flying objects. WeiFang kitemakers, kites and artists are for generations well known within China and abroad. The artistic style of colouring, decoration and arrangement of these kinds of NewYears Pictures is unique to YangJiaBu, a small town in the HanTing district of WeiFang. YangJiaBu is for generations well known for its kitemakers and artists. There is even an NewYears Pictures set of postal stamps, celebrating YngJiaBu and its fine arts. Examples of YangJiaBu New Year Pictures are part of my online collection. Pictures with kite flying children are a common subject in Chinese painting and other kinds of fine arts. Just have a look at my online collection of kite ceramics and kite papercuts. Very often you will find kite playing children in pieces of art within the classical sujet of "100 Children" or (BaiZi). Even embroidered pictures are to be found. You may even find kites in buddhist temples, mainly dedicated to GuanYin. GuanYin is the female version of Buddha Avalokiteshvara, the popular Goddess of Mercy, Patron of women, children, and seafaring folks. The Japanese Version is named Cannon. |
|||
|
年画在中华随处可见。 农历新年到来之际，中华人的家家户户的门口都会贴上新鲜的年画和新的字画， 上面写着格言、诺言和美好祝愿，都是驱邪或祝新的一年好运之类的。 潍 坊是这些彩色木 刻首次被用来制作风筝的地方。 与丝绸或 纸覆盖的三维竹体相结合，所有这些风筝都对所有这些飞行物体产生了非常逼真的印象。 潍坊的风 筝制作者、风筝艺 术家、风筝艺术家世代享誉中外。 这类年画的用色、装饰、布 置等艺术风格是潍坊汉亭区杨 家埠小镇所特有的。 杨家埠以其风筝制作者和艺 术家而闻名于世。 甚至还有一套新年图片 邮票， 庆祝英家埠及其美术。 杨家埠年画的例子是我网上 收藏的一部分。 放风筝的儿童画是中国 画和其他美术中常见的题材。 看看我在线收藏的风 筝陶瓷和风筝剪纸吧。 在“百子”这一古典主题的艺术作品 中，经常会看到放风筝的孩子。 甚至还可以找到刺绣图片。 你甚至可以在佛教寺庙 中找到风筝，主要供奉观音。 观音是观世音菩萨的女性版本，观世音菩萨是广受欢迎的观世音菩萨，是妇女、儿童和航海人士的守护神。 日文版名为"かんのん" (拼音：“堪能” "kan neng")。 |
|||
WuGe NüHai (Papier, Tusche, Rollbild / paper, ink, paperscroll) 130 X 65cm 2005 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern!
/ Click to enlarge!
|
|||
WuZi - SanZhi FengZheng (Seidenpapier, Tusche / silkpaper, ink) 64 X 64cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
|
|
|||
Fruehlings-Schmetterling - ChunTian de HuDie (Tusche, Papier / ink, paper) 41 X 41cm 2005 (XiAn) |
 |
||
| |
|
||
| Drachensteigen auf dem Wasserbueffel Kiteflying on the Back of a Water Buffalo Tusche, Papier, Brokat-Rand ink, paper, brocade selvage 60 X 84cm (Kopie / copy ca. 1999) von Li KERAN (BeiJing) vergleiche / compare : Postkarte / postcard Briefmarken / stamps Lunar-Kalender / Lunar Calendar |
 |
||
|
|
|||
Fang FengZheng Drachensteigen Kite Flying (Neujahrsbild, Holzdruck / woodblock print) 34.5 X 45.5cm 2000 YANG LuoShu (YangJiaBu, WeiFang, ShanDong) Variationen / Variations |
 |
||
|
|
|||
Fang FengZheng Drachensteigen Kite Flying (Neujahrsbild, Holzdruck / woodblock print) 34.5 X 45.5cm 2000 YANG LuoShu (YangJiaBu, WeiFang, ShanDong) |
 |
||
|
|
|||
| Unter dem Drachen herrscht
Frieden (Neujahrsbild, Holzdruck / woodblock print) 34.5 X 45.5cm 2000 YANG LuoShu (YangJiaBu, WeiFang, ShanDong) Variationen / Variations Variation auf Briefmarke Variation on a postal stamp |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| Fruehlingswind (Tusche, Papier, Brokat-Rand / ink, paper brocade selvage) 32.5 X 32.0cm 1999 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| QingMingJie (Allerseelen Fest / All Souls Day) (Oelbild / oil painting) 120 X 60cm 2009 Hui Dan (ShenZhen) (nach einer klassischen Vorlag / from a classical model) vgl. Drachen-Telefonkarte/ cp. corresponding kite-phonecard |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| Gu Tong Xi (Kinderspiel frueherer Zeiten) Neujahrsbild, Tusche, Papier ink, paper 39 X 39cm 2008 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| Gu Tong Xi viele weitere Bilder dieser Art (kompletter Satz) many more pictures of this kind (complete set) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| Bai Zi (100 Kinder) (Oelbild / oil painting) 120 X 90cm 2009 Hui Dan (ShenZhen) (nach einer klassischen Vorlage aus dem Buch 'Treasured Album of China') (from a classical template from the book 'Treasured Album of China') |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| LiJiang FengGuang (Landschaft am Li-Fluss) (Tusche, Pappe, mundgemalt / ink, cardboard, mouth painted) 18 X 10cm 2008 XiaoJiang ZHOU (GuangZhou) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
WuZi (Tusche, Papier, Brokat-Rand / ink, paper, brocade selvage) 38,5 X 39cm 2009 (XiAn) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| San MeiHua (Tusche, Papier, Brokat-Rand / ink, paper, brocade selvage) 40 X 40cm 2009 (XiAn) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| San Zi (Seide / silk) 27.05 X 38.0cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
WuZi (Seide / silk) 39 X 83cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
San Zi / ChunTian (Seide / silk) 27.5 X 39.0cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| BaiZi (100 Jungen / 100 Boys) (Leinwand-Tusche, Rollbild, fruehes 20. Jh. / canvas-ink, canvas scroll, pre-republican) 63 X 119cm Detail 1 (Drachen / kite) Detail 2 (Bildzeichen / mark) Variante des Bildes aus neuer Zeit Modern version of this canvas scroll |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
LiangZhiLu - SiGeFengZheng (Seide / silk) 68 X 60cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
BaiYeFu (Papier, Tusche / paper, ink) 35 X 137cm (Fruehwerk um 1995 / early work about 1995) Detail (Bildzeichen / mark) Bai YeFu (Cao JingMao) Der Link fuehrt zum Eintrag in BaiDuBaiKe, der Chinesischen 'WikiPedia'-Seite Galerie in der LiuLiChang / Galery in the LiuLiChang |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
CiXiu Hua 刺绣画 (Seidenstickerei / silk embroidery) 12 X 12cm 2011 (XiAn) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
CiXiu Hua 刺绣画 viele weitere Bilder dieser Art (kompletter Satz) many more pictures of this kind (complete set) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| Unter Himmel und Wolken Under Sky and Clouds (Drachenfliegen am oestlichen Ufer des Flusses. Es weht ein leichter Wind...) (Kiteflying on the shore of the Eastern River. There is a gentle wind blowing ...) (Papier / paper) 34.5 X 138cm 2009 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click
to enlarge! |
|||
| BaiZiTu (100 Kinder) (von / by ZHOU Ka) Papier-Tusche, Rollbild / paper-ink, scroll ) 55 X 650 cm 2008 (BeiJing) Dieser Link fuehrt zum Eintrag ueber ZHOU Ka in BaiDuBaiKe, der Chinesischen 'WikiPedia'-S eite This link leads to ZHOU Ka in the Chinese enzyclopedia BaiDuBaiKe Kurzdarstellung (Chinesisch) ueber ZHOU Ka aus seinem Katalog (2011) Digest about ZHOU Ka out of one of his exhibition catalogs (2011) |
 nur der letzte Teil mit den drachensteigenden Kindern ist dargestellt) only the last part with the kite playing children is on display Bild anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
||
Selbstgefälliger Frühlingswind (ChunFeng DeYi) Keramik-Kachel mit Holz-Fassung Complacent Wind of Spring porcelain tile with wooden mounting Signatur / Porcelain Mark 73.5 x 20.7cm (Kachel /tile) 119.5 x 36.5cm (Holzfassung /mounting) |
Bild
anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge!
|
||
| Li Wen (Karton, Acryl / Cardboard, Acryl) 31X 31cm 2011 (ShangHai) |
 |
||
| Bild
anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| Li Wen (Karton, Acryl / Cardboard, Acryl) 31X 31cm 2011 (ShangHai) |
 |
||
| Bild
anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| Zhao BingFu Fang FengZheng de NvHai Drachensteigendes Maedchen / Girl, Flying Kites (Leinwand, Acryl / Canvas, Acryl) 40.5X 50.0cm 2012 (ShangHai) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| Liu Yi Fang FengZheng Drachensteigen / Flying Kites (Tusche, Papier, Brokat-Rand / ink, paper, brocade selvage) 59.5 X 59.0 cm 2010 (ShangHai) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| Fang FengZheng Drachensteigen Flying Kites von / by YANG LiuQing (Papier-Tusche, Rollbild, Brokat-Rand / paper-ink, paper-scroll, brocade selvage) 26 X 63cm 2005 (TianJin) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| HongLouMeng RenWu - FangFengZheng Traum der Rotern Kammer, - Drachensteigen Dream of the Red Mansion, -Flying Kites von / by ZHANG YingChun (Papier-Tusche, paper-ink) 69 X 139cm 2005 (BaoJi, JinTaiQu, ShaanXi) |
 vgl. anderes Bild / cf. different picture |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| TongNianGe (1) Lied der Kindheit (1) Song of Childhood (1) von / by ZHENG JianHui (Holzdruck / woodcut) 55X 78cm 2009 (PuTian /FuJian Prov.) |
 |
||
| Bild anklicken zum
Vergroessern! / Click to enlarge! |
|||
| TongNianGe
(2) Lied der Kindheit (2) Song of Childhood (2) von / by ZHENG JianHui (Holzdruck / woodcut) 55X 78cm 2009 (PuTian /FuJian Prov.) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| TongNianGe
(3) Lied der Kindheit (3) Song of Childhood (3) von / by ZHENG JianHui (Holzdruck / woodcut) 55X 78cm 2010 (PuTian /FuJian Prov.) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| TongNianGe (4) Lied der Kindheit (4) Song of Childhood (4) von / by ZHENG JianHui (Holzdruck / woodcut) 55X 78cm 2009 (PuTian /FuJian Prov.) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| SanHai
/ChunJie Drei Kinder/Fruehling Three Children / Springtime von / by HUAN Xing (Papier-Tusche / paper-ink) 45X 63cm 2010 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| FangFei Drachensteigen / Flying Kites von / by LaoYu (Papier-Tusche / paper-ink) 35X 35cm 2015 (BeiJing) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| CiXiu
Hua (Seidenstickerei / silk embroidery) 30 X 30cm 2015 (HangZhou) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| Bai
Mei Tu 百美图 (百美圖) 100 Schoene Maedchen / 100 Beautiful Girls (纸墨水/Papier-Tusche / paper-ink) 103 X 58cm 年前 / vor / pre 1949 (上海 / ShangHai) |
 点击放大！/ Bild anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
||
| BaiZiTu 百子图 100 Kinder / 100 Children / 百
子
Kindern bei verschiedenen Aktivitäten wie Drachenbootfahren, Drachenfliegen und einem Neujahrsumzug / Children engaged in various activities such as dragon boating, kite flying, and a New Year's parade Seidenstickerei / Silk Embroidery / 刺绣画 49 X 87 cm frühes 20. Jahrhundert / early 20th century |
点击放大！/ Bild anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! |
||
| Drachensteigen Kite Flying von / by LI YanSheng (WuHan) (Papier-Tusche / paper-ink) 68 X 68cm 2013 (BeiJing) Biografie/ Biography (Chinese) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| Drachensteigen Kite Flying (Seidenmalerei mit, Brokat-Rand / silk painting with brocade selvage) 12.7 X 17.8cm (ohne Brokat-Rand / without selvage) 1980 (TianJin) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! /
Click to enlarge! |
|||
| Yuan Yuan (Kalligraphie, Papier und Tusche/ Calligraphy, Paper and Black Ink) 44.2 X 68.5cm 2018 (XiAn) |
 |
||
| Bild anklicken zum Vergroessern! / Click to enlarge! | |||
| 放风筝 Fang FengZheng Drachensteigen Flying Kites (年 画, 木版 Neujahrsbild, Holzdruck Woodblock Print 18 X 24cm 2023 杨家埠, 潍坊，山东 YangJiaBu, WeiFang, Shadong China - Einlage im Drachenbriefmarkenbuch - Insert in the kite stamp book - 插入风筝邮票册 Der Wind reicht bis in den Himmel The Wind Reaches the Sky 鸢,道流长 |
 by HE DianQi |
||
| 童趣图立轴 Kindervergnügen Children's Delight (唐云 1910~1993) (TANG Yun, 1910~1993) 图立轴 Chinesisches Rollbild Chinese Scroll Painting 图片尺寸 Bildgröße Heart size 95.5 cm×48 cm 传 记 Biographie (kurz) Biography (short) |
 |
||
| Europaeische Bilder mit Chinesischen
Drachen |
|||
| European Pictures
with Chinese Kites |
|||
 |
|||
| "Aufsteigenlassen von
Papierdrachen am Feste Ching-yaong in China" "Flying Paperkites during the Ching-Yaong Festival" (Stahlstich / steel engraving) 15 X 22cm 1885 Deutschland (Germany) |
 |
||
| "Auffliegen der Papier
Drachen zu Hae-kwan, am 9. Tage des 9. Monats." "Flying Paperkites during the Hae-Kwan Festival on the 9th Day of the 9th Month" (Stahlstich / steel engraving) 9.5 X 14.5cm (Original aus "Der Jugendfreund" 1846) Deutschland (Germany) Original von / by Thomas Allom (1804-1872) |
 |
||
| Sehen Sie sich auch die Drachen in der Internet-Drachen-Ausstellung an,
oder schauen Sie doch bei uns
auf dem nächsten Drachenfest vorbei (ein Mausklick
zeigt Ihnen, wo wir demnächst zu treffen sind)! Wir sind jedes Jahr auf Drachen-Reisen in China und erleben Sie China und Drachen-Fliegen am Original-Schauplatz. Auf den grossen Drachen-Olympiaden Chinas sind wir gern gesehene Gaeste. Gegen Ende April finden die groessten Drachenfeste auf unserem Globus statt. Die Drachenreisen fuehren uns beispielsweise nach WeiFang (Mitte/Ende April) oder QingDao und GuiYang (Ende April/Anfang Mai) und ShenZhen, HongKong und GuangZhou (Oktober). Peking ist natuerlich auch immer dabei, schliesslich wollen wir jedesmal auch auf dem Platz des Himmlischen Friedens oder beim Himmels-Tempel und auf der Chinesischen Mauer unsere Drachen steigen lassen. |
|||
| ---------------- |
|||
| Take a look at the kites at our Internet Kite Exhibition,
or meet us at the next
kite festival (a mouse click will show you
where to meet soon)! Every year we arrange kite festival trips to China. Just experience China and kite flying at the original venue. We are always welcome at the big Kite Olympics in China. Towards the end of April, the largest kite festivals on the Globe take place. The kite trips take us to WeiFang (middle / end of April) or QingDao and GuiYang (end of April / beginning of May) and ShenZhen, HongKong and GuangZhou (October). Of course, Beijing is always an option to go. After all, we want to fly our kites on Tiananmen Square or at the Temple of Heaven and on the Great Wall of China. |
|||
|
Copyright
2002
ff: Hans
P. Boehme
|
|||
